Qu’est-ce que le Leet Speak ?

Aujourd’hui je m’en vais vous parler un peu de ce que l’on appelle le « Leet Speak » (en anglais) ou le langage de l’élite ! En fait, je vous parle de cela car un ami m’a dernièrement fait une remarque sur le fait qu’il ne comprenait pas pourquoi dans les publicités de la nouvelle Freebox le cadran indiquant l’heure affichait toujours «13h37» …

Sur le coup (sans réfléchir) je lui ai répondu que je n’en savais rien, mais après avoir dit cela j’ai réalisé qu’il s’agissait de « Leet Speak ». J’ai d’ailleurs été agréablement surpris de remarquer ce genre de clin d’œil car je vous avouerai, que concernant la publicité, j’ai atteint un point de non retour en terme de saturation et je ne fais plus vraiment attention à ce genre de détails. (pendant la pub je préfère lire mes flux RSS ^^)

Mais ce fameux clin d’œil est bien présent et en voici la preuve :

Donc, le Leet Speak ou 1337 5|*34|< de l’anglais « elite speak » est le fait d’écrire en utilisant des caractères qui ne font pas parti de notre alphabet français qui est lui même tiré de l’alphabet latin. En effet, le principe est d’utiliser des caractères que l’on appelle Alphanumérique ASCII (ASCII signifie Code américain normalisé pour l’échange d’information). Il faut donc utiliser les caractères numériques de 0 à 9, mais également les signes positif/négatif et de ponctuations (?, !, #, &, @, etc.) afin de remplacer dans une phrase le maximum de caractères possibles en fonction du niveau de codage souhaité.

Pour écrire en Leet Speak, il faut utiliser des caractères qui ressemblent graphiquement aux caractères utilisés habituellement. Il est courant par exemple d’utiliser le « 7 » pour remplacer le « T », le « 1 » pour remplacer le « l » (L minuscule), le « 3 » pour remplacer le « E » etc. Il faut également savoir que le Leet Speak ne respecte pas les règles utilisées habituellement pour l’orthographe et les majuscules/minuscules dans une phrase.

En faisant mes recherches pour la réalisation de cet article j’ai d’ailleurs appris qu’il existait plusieurs niveaux de codage en Leet Speak.

Voici un exemple trouvé sur Wikipédia :

• L33T 5P34K en codage de base
• 1337 5p34k en codage léger
• £33‡ šρ3@ķ en codage moyen
• |_ 33¯|¯ _/¯|°3/-\|< en codage élevé

Ce « langage » qui est apparu dans les années 1980 était principalement utilisé par les programmeurs informatiques, puis par les hackers. La culture d’Internet se généralisant avec le temps, cette façon d’écrire est maintenant utilisé par un grand nombre de personnes que ce soit sur les Blogs, Facebook, Twitter et même à la télévision avec par exemple la série « Numb3rs ».

J’ai également appris durant mes recherches que ce langage était aussi utilisé par plusieurs spammeurs pour outrepasser les mesures de filtrages. Par exemple, le mot viagra qui sera immédiatement filtré par un anti-spam bien configuré ne le sera pas pour autant en Leet Speak (V14GR4) en fonction des règles de filtres mises en place.

Mes « marque TA page » glanés lors de mes recherches :

---

Le moteur de recherche Google en Leet Speak
Pour les plus paranoïaques d’entre vous, une version de Google Leet Speak supporte le SSL » Google Leet Speak + SSL
Pour plus d’informations sur cette version sécurisée, je vous invite à aller lire cette page
Un traducteur en ligne Leet Speak <> Français sur Blagues de Geek
Un application iPhone qui sert de traducteur en Leet Speak pour 0.79€
Une application Windows qui traduit des chaînes de caractères en Leet Speak sur Clubic.com

Voici les sources que j’ai utilisé pour ce billet :
– La définition Wikipédia du Leet Speak
– La définition Wikipédia de l’Alphanumérique
– La définition Wikipédia de l’ASCII
– La définition Wikipédia de l’Alphabet Français

Sources utilisées pour les images de cet article :
La table ASCII disponible en illustration sur Wikipédia – Illustration de la Table ASCII
Une image de la Freebox provenant du site Free